【湯の町?道後のアートな外湯】道後温泉別館飛鳥乃湯温泉ゆるり探訪｜ 2018年12月号｜バックナンバー

爱媛県松山市にある道後温泉は「日本最古の温泉」といわれ、近年は「女子旅の聖地」としても注目を集めている。
&别尘蝉辫;特に、アルカリ性の源泉をかけ流ししていることと、重要文化财に指定された「道后温泉本馆」の佇まいが人気となっているようだ。滑らかな汤は肌にやさしく、美容に适していることから「美人の汤」とも呼ばれている。また、道后温泉本馆は、アニメ映画のワンシーンに登场する汤屋のようで、风情を感じさせてくれる。さらに人気を后押ししているのが、平成26年から毎年开催しているアートフェスティバル「道后オンセナート」、「道后アート」だ。歴史ある温泉街に展开するアート作品は、絶好の撮影ポイントにもなっている。
そんな中、満を持して平成29年12月に道後温泉別館飛鳥乃湯泉がグランドオープンした。飛鳥時代をモチーフにした建物、愛媛の伝統工芸に現代的なデザイン性を加えた館内の飾り付けが魅力となっている外湯だ。グランドオープンから１年、新感覚の温泉文化の発信拠点として多くの観光客を迎え入れている飛鳥乃湯泉、その魅力を探った。

道后オンセナートとは

「温泉：ONSEN」と「アート：ART」を掛け合わせた造語が「オンセナート：ONSENART」。道後温泉本館が改築120周年を迎えたことを記念して平成26年から開催。その後「蜷川実花×道後温泉道後アート 2015」、「山口晃×道後温泉道後アート 2016」に引き継がれ、平成29年9月より4年ぶりとなる大規模なアートフェスティバル「道後オンセナート 2018」として展開。今年は25名のアーティストの作品が道後の街を彩る。

作品名：つばき作家：大巻伸嗣（おおまきしんじ） — ?SHINJI OHMAKI / Dogo Onsenart 2018
作品名：つばき
作家：大巻伸嗣（おおまきしんじ）
设置场所：飞鸟乃汤泉　中庭
平成31年2月28日まで

作品名：贰肠丑辞别蝉月光作家：大巻伸嗣 — ?SHINJI OHMAKI / Dogo Onsenart 2018
作品名：贰肠丑辞别蝉月光
作家：大巻伸嗣
设置场所：道后温泉　椿の汤东出入口
平成31年2月28日まで

作品名：VJ Night in Dogo, presented by Enlightenment 作家：エンライトメント — 参考作品:「VJ at CLUBKING」
作品名：VJ Night in Dogo, presented by Enlightenment
作家：エンライトメント
开催场所：道后商店街
平成31年2月22?23日

作品名：融合しよう Let's Fusion 作家：石井七歩 — ?NAHO ISHII / Dogo Onsenart 2018
作品名：融合しよう Let's Fusion
作家：石井七歩
设置场所：伊织（道后汤之町店）
平成31年2月28日まで

作品名：鷺の恩返し　第八章　その弐ー朝六时、本日も汤が涌き人集うー作家：浅田政志 — ?MASASHI ASADA / Dogo Onsenart 2018
作品名：鷺の恩返し　第八章　その弐
ー朝六时、本日も汤が涌き人集うー
作家：浅田政志
设置场所：道后観光案内所壁面
平成31年2月28日まで

&别尘蝉辫;道后温泉本馆は、明治23年（1890）に道后汤之町の初代町长となった伊佐庭如矢（いさにわゆきや）が、城大工を栋梁に迎えて改筑工事を敢行。明治27年（1894）に现在の木造叁层楼の建物となり、平成6年には国の重要文化财の指定を受けた。
&别尘蝉辫;平成26年に始まったアートフェスティバルでは、日本最古の温泉と、アートを融合した斩新な取り组みが行われている。アートに兴味を持つ女性や若者など新たなファンを开拓することができ、今では国内?海外から年间约90万人の宿泊者が访れている。
&别尘蝉辫;ところが、明治の大改筑から120年以上が経过し、道后温泉本馆を将来に引き継ぐための保存修理工事が必要な时期がきていた。関係者は、どのように改修を行うか、その期间の観光客の受け入れをどうするかを検讨。そこで注目されたのが、それ以前から出ていた「本馆や椿の汤に次ぐ外汤を」という意见だ。新たな外汤ができれば、観光シーズンに本馆の周りに発生する大行列も缓和できる。こうして、平成27年から新汤の建设计画が具体化。同时に、飞鸟乃汤泉に隣接する椿の汤のリニューアルも进められた。

エントランスの天井部分の、白いレースのように见えるものが空気を浄化する作用があるというゼオライト和纸。ここで身心を清めて温浴へと诱うという意味合いを持たせている。中央にあるのは、道后の水の流れと香り立つ文化を意味する、书家?紫舟氏による书の彫刻「水流香」

阶段を上がりながら见られるのは、薬师寺西塔（奈良県）の再建でも使用された和钉が打ち込まれた、汤玉の装饰壁

中庭を挟んで右手には椿の汤、左手には飞鸟乃汤泉。飞鸟时代の寺院の回廊をイメージした通路で2つの汤殿をつないでいる

&别尘蝉辫;飞鸟乃汤泉の建设にあたり、飞鸟时代の596年に圣徳太子が道后に来访したという话に着目。これにちなみ、「飞鸟时代」をコンセプトとすることが决定した。「法隆寺など飞鸟时代の寺院は、敷地内にある复数の建物を回廊で囲む配置が特徴です。これに倣（なら）い、飞鸟乃汤泉は、隣接する椿の汤と回廊でつなぐことで连动性をもたせています」と话すのは、松山市道后温泉事务所の山下胜义さん。外観に用いた配色や装饰も飞鸟时代を彷彿とさせるものとした。
&别尘蝉辫;馆内は１阶にエントランスと大浴场、露天风吕があり、2阶には大広间休憩室、5つの个室休憩室、2つの特别浴室（家族风吕）がある。この特别浴室は、本馆にある皇室専用浴室の又新殿（ゆうしんでん）を再现している。
&别尘蝉辫;各フロアでは『太古の道后』をテーマに、爱媛の伝统工芸を取り入れた芸术的な装饰がされており、なかでもエントランスは圧巻だ。天井からは「山门」をイメージしたゼオライト和纸のシェードが吊り下げられていて、その向こうには、道后のシンボルマークである「汤玉」を描いた装饰壁が见える。近づいてみると、古代建筑物の修復や復元に欠かせない伝统の和钉が打ち込まれているのが分かる。
&别尘蝉辫;「个室休憩室などでも、それぞれに异なる爱媛の伝统工芸の饰り付けを见ることができます」と山下さん。道后では病にかかった少彦名命（すくなひこなのみこと）を大国主命（おおくにぬしのみこと）が汤に浸らせたら、たちまち快癒したという「玉の石伝説」が知られている。そこで个室休憩室の一つ「玉之石の间」には、江戸时代から続く染色法「筒描染（つつがきぞめ）」で伝説を描いた壁面装饰を施している。伝统工芸士が手掛けた作品で彩られた飞鸟乃汤泉は、アート?ギャラリーさながらの趣なのだ。
&别尘蝉辫;飞鸟乃汤泉にはグランドオープンから1年で约21万人以上が入汤し、本馆との「はしご汤」を楽しむ観光客も少なくないという。また、昭和28年の开汤以来、地元の人に爱されてきた椿の汤は、飞鸟乃汤泉と一体感を持たせたことで観光客の利用も増え、本馆の混雑缓和に一役买っているという。「中庭が新たなにぎわいの空间となったこともうれしいですね」と山下さん。汤上りにはベンチに腰掛けて、中庭にある椿の森や汤の川を眺めながら、ひとときを过ごすことができる。さらには砥部焼の絵付けワークショップなど、さまざまなイベントも开催されている。

大広间の休憩室。国指定の伝统的工芸品である大洲和纸と金属箔を融合させたギルディング和纸を天吊りシェードと照明に使っている

大浴場?男子浴室には、奈良時代の歌人山部赤人の歌にちなみ霊峰?石鎚山を描いた砥部焼の陶板壁画。女子浴室には額田王の歌をモチーフとして瀬戸内海が描かれている（写真は男子浴室）

「行宫（かりみや）の间」の壁面装饰は、道后にまつわる皇室の方々の来访の世界を桜井漆器で表现。（2阶个室休憩室）

「玉之石の間」に飾られた筒描染の染物は、えひめ伝統工芸士である若松さんの作品。一枚の布を折り返して壁に掛けることで裏面も見えるようになっている
（2階個室休憩室） — 「玉之石の間」に飾られた筒描染の染物は、えひめ伝統工芸士である若松さんの作品。一枚の布を折り返して壁に掛けることで裏面も見えるようになっている（2階個室休憩室）

「汤桁（ゆげた）の间」は、西条だんじり彫刻で、「源氏物语」に「伊予の汤桁」として描写された当时の道后温泉の様子を表现している（2阶个室休憩室）

&别尘蝉辫;飞鸟乃汤泉の温泉はどこから涌いているのだろうか。现在、道后温泉では温度の异なる18本の源泉があり、场所によって温度も涌出量も异なっている。最も低温の源泉は约20度、高温の源泉は约55度。これらをブレンドして入浴に适した约42度に调整しているのが、4つある分汤场だ。「分汤场では源泉を混ぜ合わせるだけで、加温も加水も行っていません。道后の3つの外汤では源泉かけ流しを満喫できるのです」と山下さん。この「源泉かけ流し」をＰＲしたいと、平成29年11月に道后温泉駅の北西にある道后温泉第４分汤场を改筑。これまで知られていなかった「温泉ブレンド」の様子を、ガラス越しに见ることができる。また源泉に触れることができる手汤もつくられ、新たな観光スポットとなっている。
&别尘蝉辫;四国有数の観光地である道后温泉、そのシンボルともいえる道后温泉本馆は、平成31年１月に保存修理に入るが、休まず営业するという。その本馆と椿の汤、飞鸟乃汤泉の叁汤で、『日本书纪』や『万叶集』にも登场した汤の町の长い歴史を感じながら、「美人の汤」にじっくりと浸かることができる赘沢。汤上りの肌はしっとりと润い、体は芯まで温まっており、町歩きをしながらその余韵に浸ることができる。个性的な佇まいの３つの外汤めぐりと汤上りの散策は、道后の新たな楽しみとなっていくことだろう。

2阶の大広间休憩室の外にある濡縁（ぬれえん）からは、椿が植栽された中庭を见下ろすことができる

贷し切りの特别浴室は2室ある。「特别浴室2」は、松やシャクナゲなど道后に来られた天皇ゆかりの模様を天井画で表现している

道后温泉駅の北西にある道后温泉第４分汤场。建物は汤の蔵をイメージしたデザイン — 道后温泉駅の北西にある道后温泉第４分汤场。
建物は汤の蔵をイメージしたデザイン

汤温の异なる源泉が贮汤槽に注がれ、ブレンドされることで适温となる様子をガラス越しに见ることができる（第4分汤场）

「飞鸟乃汤泉の中庭は、イベント会场など集いの场としても活用されています」と话す松山市道后温泉事务所の山下胜义さん（中央）

お问い合わせ

● 道後温泉別館飛鳥乃湯泉

住所	爱媛県松山市道後湯之町19-22
电话番号	089-932-1126
営业时间	営业时间／7：00?23：00（2階大広間休憩室?個室休憩室? 特别浴室は?22：00）12月26日から6：00?23：00に変更无休（12月に1日临时休馆あり）
URL
料金	1阶浴室コース／大人600円、小人300円 2阶大広间コース※／大人1,250円、小人620円 2阶个室コース※／大人1,650円、小人820円 2阶特别浴室コース※／1组2,000円＋大人1,650円、小人820円 ?2阶特别浴室は事前予约が必要?入浴コースは全て税込 ※のコースは1阶浴室入浴を含む

飞鸟乃汤泉の意匠制作を手掛けた爱媛の伝统工芸士に、作品に込めた想いを伺った

【伊予簀（いよす）／特别浴室】

漉簀（すきす）制作工房（爱媛県新居浜市）
井原圭子（けいこ）さん

井原さんは全国に６人しかいない「簀」の職人。「簀」とは和紙を漉くための道具で、細い竹ひごを絹糸で丹念に編んで作り、爱媛県内で作られたものは「伊予簀」と呼ばれている。松山市から「その技術を活かして、飛鳥乃湯泉に飾り付ける御簾（みす）を制作してほしい」と依頼された井原さんは「装飾品としての美しさと同時に、耐久性を生み出すためにはどうすれば良いか」と頭を悩ませた。そこで通常より太い竹ひごと、御簾専用の太い糸を使用することを思いつく。そこから作品完成までには、１年もの歳月を費やした。苦労の末にできあがった御簾は、繊細な仕上がりで、特別浴室と和室を柔らかく遮り、入浴客を飛鳥時代の貴人になったかのような気分にさせてくれる。「この装飾を通じて、手漉和紙を後世に残していくために、私のような道具作りの職人がいることを知ってもらえばうれしい」とほほ笑む。

井原さんの作品は「特别浴室2」に饰られている

「簀」は、目がずれないように竹ひごを継いでいく。
１肠尘编むのに数时间を要するという

【筒描染（つつがきぞめ）／个室休憩室】

地細工紺屋若松（じざいくこんやわかまつ）旗店（爱媛県八幡浜市）
若松智（さとし）さん

&别尘蝉辫;地细工紺屋若松は江戸时代末期に创业した染物屋で、智さんは五代目だ。筒描染は手间がかかる手法で、京友禅や加贺友禅も同じように染められており、若松旗店では祭礼装束や神社の纹幕、大渔旗などの染物を手掛けている。松山市から「玉の石伝説をモチーフにしたオリジナル作品を」と依頼された智さんが最も苦労したのは、神话时代の神様をどう表现するか。髪型や衣装を研究し、神様の表情を何度も书き直して、下絵だけでも１年近くかかった。染めの作业は息子の崇（たかし）さんとの共同作业で行ったという。筒描染めの特徴は里も表も綺丽に染め抜けること。そこで智さんは里面も见える展示を提案した。「飞鸟乃汤泉で见ましたよ、と八幡浜まで足を运んでくださる方もおられます。苦労もしましたが、报われたような気持ちになります」。飞鸟乃汤泉の利用者は、美しい染物を目にすることで、道后の歴史に想いを驰せることができる。

智さん（左）と息子の崇さん

刷毛と染料で色付けを行い、鲜やかな模様が染め抜かれた若松さんの作品

筒描染とは、柿渋を涂った和纸の筒に饼米などで作った糊を入れて防染剤とし、それを生地に绞り出す工程が特徴

麻豆传媒

道后オンセナートとは

【伊予簀（いよす）／特别浴室】

漉簀（すきす）制作工房（爱媛県新居浜市） 井原圭子（けいこ）さん

【筒描染（つつがきぞめ）／个室休憩室】

地細工紺屋若松（じざいくこんやわかまつ）旗店（爱媛県八幡浜市） 若松智（さとし）さん

漉簀（すきす）制作工房（爱媛県新居浜市）
井原圭子（けいこ）さん

地細工紺屋若松（じざいくこんやわかまつ）旗店（爱媛県八幡浜市）
若松智（さとし）さん